Traducción por Luis Córdova
Newsroom.LDS.org - 10 Junio 2009. “Alcanzar a los que están fuera” fue el mensaje del Presidente Dieter F. Uchtford a los millares de miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días congregados en centros de reuniones a través del Reino Unido y la República de Irlanda como parte de una conferencia multi-congregacional transmitida vía satélite los días 6 y 7 de Junio.
El Presidente Uchtdorf y Elder Neil L. Andersen, junto a otros líderes de la Iglesia, visitaron el Reino Unido para concluir un viaje que los llevó a reunirse con los miembros a través de Ucrania, Rusia e Inglaterra
Para muchos miembros Británicos, esta fue una oportunidad única de oír a un miembro de la Primera Presidencia y a un Apóstol en persona
El Presidente Uchtdorf fue acompañado por su esposa Harriet Uchtdorf, Elder Neil L. Andersen del Quórum de los Doce Apóstoles y su esposa Kathy Andersen; la hermana Cheryl C. Lant, Presidenta General de la Primaria, y Ann M. Dibb, Segunda Consejera de la Presidencia General de la Mujeres Jóvenes.
Hablando a los miembros en una capilla en Hyde Park en el corazón de Londres, el Presidente Uchtdorf, Segundo Consejero en la Primera Presidencia, alentó a los miembros británicos e irlandeses a “alcanzar a los miembros que están fuera con amor y amabilidad”, - agregando , “ este es el poder del evangelio, practicando lo que predicamos”
El Presidente Uchtdorf usó el ejemplo de la corriente del golfo, la corriente del océano que trae calor a las islas británicas: “El evangelio de Jesucristo tiene una mayor energía que la corriente del Golfo. Nutre los corazones, nutre las naciones. Bendice y fortalece a las familias y las vidas de las personas. Tiene una energía de crecer, no sólo las palmas de los árboles, si no las vidas de las familias y su futuro, si tan sólo lo abrazamos”
El Presidente Uchtdorf reconoció el legado pionero de los miembros de la Iglesia en Gran Bretaña e Irlanda y el tributo continuo pagado por el esmero de sus miembros, - él dijo: “Ustedes son un tremendo y maravilloso pueblo. Son amados a través del mundo, debido a que en la historia de la Iglesia, han bendecido a la Iglesia de una manera maravillosa y todavía están en esa trayectoria. Ustedes, los miembros británicos e irlandeses son una congregación fuerte y poderosa. Es una cosa maravillosa estar con Ustedes”
Durante la transmisión satelital, el Presidente Uchtdorf identificó los problemas que la sociedad enfrenta e impulsó a los miembros de la Iglesia a resistir espiritualmente, “No tenemos que temer, no seamos dirigidos por nuestros miedos .Cuando los desafíos económicos o los cambios morales en el mundo tengan a tomar el control de los individuos, tenemos que recordar que Dios está con nosotros y no debemos temer. No tenemos el espíritu del miedo, si no de la esperanza y el valor”
En otra reunión con los miembros de la Iglesia, el Presidente Uchtdorf dijo: “Nos une, sin importar la cultura, la raza, color o cualquier otra cosa”. El impulsó a los poseedores del sacerdocio de la Iglesia en las Islas Británicas a ser una “Bandera para Europa”
En la misma reunión, Elder Neil L. Andersen señaló que tal como lo había impresionado la estatua en los jardines de Kensington en Londres del hombre en el caballo - (Energía Física por George Frederick Watts), “Pensaba al mirar la hermosa estatua, ¿Dónde podríamos encontrar a uno que diga tener energía espiritual?”. Mencionó diciendo: “No está entre nosotros…debemos perder nuestras vidas en el servicio de los demás” - Concluyó diciendo: “Doy testimonio que nuestra fe en Jesucristo será una divisa del honor a nuestra vida al servir a los demás. Al buscar al Señor, el vendrá a nosotros”
Durante una reunión de almuerzo con los líderes locales de la iglesia y sus esposas, el Presidente Uchtdorf expresó sus sentimientos al visitar la capital Británica “Esperamos que al estar aquí en Londres nos haya conectado mayormente con todos los miembros del Reino Unido y de Irlanda. Realmente nos ayuda a sentirnos más cerca de los santos, es el deseo de nuestro corazón estar más cercano a la calidad de miembros que son”
Actualmente hay 182.000 miembros de la Iglesia reunidos en Gran Bretaña y la República de Irlanda.
jueves, 11 de junio de 2009
VISITA DE APOSTOLES AL REINO UNIDO E IRLANDA PARA FORTALECER LA FE
lunes, 8 de junio de 2009
MIEMBROS DE YEKATERINBURG DAN LA BIENVENIDA AL PRIMER MIEMBRO DE LA PRIMERA PRESIDENCIA QUE LOS VISITA
Por Vaselina Novikova y Sister Donna McEvoy
Traducción por Luís Córdova
Adaptación Yamil Inostroza
ChurchNews - 6 Junio 2009. El Presidente Dieter F. Uchtdorf terminó saludando con un fuerte apretón de manos a los miembros de Yekaterinburg, Rusia este 31 de mayo una vez finalizada la reunión. El Presidente Uchtdorf es el primer miembro de la Primera Presidencia al visitar la tercera ciudad más grande de Rusia
Seiscientos fieles Santos de los Últimos Días de la región de Ural, Rusia se congregaron el domingo 31 de Mayo para escuchar al Presidente Dieter F. Uchtdorf de la Primera Presidencia y a Elder Neil L. Anderson del Quórum de los Doce Apóstoles. Este acontecimiento histórico marcó que por primera vez un miembro de la Primera Presidencia haya visitado Yekaterinburg. Los miembros viajaron desde lejanos lugares, tal como Surgut, unas 1000 millas en tren
Los hermanos Pavel y Tatyana Kulakovy con sus hijos, condujeron ocho horas desde Ufa. El hermano Kulakovy se bautizó en el año 2002 y no le fue posible ir a Moscú cuando el Presidente Gordon B.Hinckley los visitó ese año. El dijo – “Sabía que esto sería una gran oportunidad y estaba determinado a no faltar esta vez”
La ciudad de Yekaterinburg, situada en las montañas de Ural en la frontera de Europa y de Asia, ha servido como el centro industrial, administrativo y cultural de la región de Ural. Es la tercera región más grande de Rusia y la población excede los 1.5 millones de personas
Los primeros misioneros llegaron a la ciudad para predicar el evangelio en 1993 cuando cuatro Elderes de la Misión Novosibirsk Rusia, fueron enviados desde Moscú. La misión Yekaterinburg fue creada en 1995 y desde ese tiempo más de 2.500 rusos se han unido a la Iglesia
Los miembros estaban impacientes y muy preparados ante la visita del Presidente Uchtdorf y Elder Andersen. Las hermanas Sofya Arefyeva y Vera Terentyeva de la Rama Miassky dijeron que su presidente, Elder Georgi Mizi los alentó a prepararse espiritualmente, “Hemos ayunado y orado para que todo se resuelva”. Ellos están agradecidos de haber traído a un amigo en sillas de ruedas
Elder Andersen dijo:” A medida que caminábamos, Sentí el Espíritu del Señor muy fuerte”. La congregación se puso de pie cuando el Presidente Uchtdorf y su esposa Harriet junto a Elder Andersen y su esposa Kathy entraron al cuarto de la reunión
El Elder Paul Wolfgang de la Presidencia de Área del Este de Europa, comentó: “Una de las expresiones de los Apóstoles fue el amor que ellos trajeron”. El hermano Ilya Druzhov de la Presidencia de la Rama de Botannichesky, dijo: “Es precioso tener la atención de la Primera Presidencia puesta en nosotros”
Notando que las Montañas de Ural a veces llamadas Las Puertas de Siberia, el Presidente Uchtdorf les dijo a los miembros: “Ustedes son las puertas del futuro de la Iglesia. Ustedes son verdaderos pioneros en el mejor sentido de la palabra y otros les seguirán. Las generaciones que vendrán elogiarán sus nombres, porque no se avergonzarán del evangelio y no tendrán temor”
Vasylina Novikova, presidenta de la sociedad de socorro de la rama, dijo: “Es duro ser miembro en Rusia y lo es más con los desafíos económicos”, ella se motivó con los comentarios del Presidente Uchtdorf .Los miembros vinieron con las más altas expectativas, esperando ser consolados y animados. Se fueron ampliamente satisfechos. Elder Uchtdorf señaló: “ir paso a paso, por que el Señor no quiere que estén decepcionados”
La hermana Novikova dijo: “Esto es importante, porque hay tantas personas afuera cuando intentan hacer cosas y se sienten abrumadas. Me sentí feliz por ser miembro de la Iglesia y pensé, “Allí hay un Hombre de Dios”.
viernes, 5 de junio de 2009
PRESIDENTE UCHTDORF Y ELDER ANDERSEN VISITAN RUSIA Y UCRANIA
por Scott Taylor
traducido por Luis Córdova
(adaptaciòn Yamil Inostroza)
Deseret News - 4 Junio 2009. La vida diaria de Anna Chigir en Ucrania nunca había incluido la oportunidad de estar cerca de las Autoridades de su Iglesia.
Pero esta semana, su vida cambiaría.
Ante la visita a Ucrania y Rusia del Presidente Dieter F. Uchtdorf, Segundo Consejero en la Primera Presidencia de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los últimos Días, señaló “Estaba muy entusiasmada y cancelé todas las cosas para estar aquí. El es un Apóstol y siervo de Dios, y no vemos muy a menudo a los Apóstoles en nuestra ciudad”
El Presidente Uchtdorf es el primer miembro de la Primera Presidencia en visitar la región de Ural en Rusia, y los fieles miembros de la iglesia viajaron ocho horas en auto y miles de millas para verle. Alrededor de 600 miembros se reunieron en Yekaterinburg en una reunión que consideraron tanto histórica como una bendición, según las declaraciones e información proporcionada por la Iglesia.
En relación a las montañas de Ural a veces llamadas “Las Puertas de Siberia”, el Presidente Uchtdorf señaló: “Ustedes son las puertas al futuro de la Iglesia. Ustedes son verdaderos pioneros en el mejor sentido de la palabra y otros les seguirán. Las generaciones que vendrán elogiarán sus nombres, porque no se avergonzarán del evangelio y no tendrán temor”.
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los últimos Días se organizó en Rusia a fines de 1989, y ahora tiene casi 20.000 miembros. En Ucrania donde la Iglesia a permanecido desde 1991 hay cerca de 10.000 miembros
El Presidente Uchtdorf estubo junto al Elder Neil L. Andersen del Quórum de los Doce Apóstoles en su larga semana en una visita a cuatro ciudades de los dos países, compartiendo con los miembros, misioneros de la Iglesia y líderes gubernamentales y haciendo un alto en el sitio de la construcción del primer Templo de la Iglesia en Europa Oriental
Elder Andersen dijo a los cientos de miembros de la Iglesia reunidos en Moscú: “ Puedo sentir la bondad y el Espíritu de Cristo. Siento el valor de Ustedes. Cada uno a venido a la Iglesia en diferentes circunstancias. Todos somos hijos e hijas de Dios, El nos ama a cada uno de nosotros”
El Presidente Uchtdorf y Elder Andersen comenzaron su viaje en Kiev, Ucrania, el 27 de Mayo, y el viernes siguiente se trasladaron a Samara en Rusia, a Yeketerinburg el domingo y a Moscú el lunes siguiente
Programaron dejar Moscú el Jueves para ir Londres y emprender su viaje de regreso a la ciudad de Lago Salado.
Los dos líderes de la Iglesia observaron casi terminado el Templo de Kiev, Ucrania, donde ellos recibieron el tradicional saludo ucraniano de pan y sal. El templo fue anunciado el 20 de Julio de 1998, pero no comenzó hasta casi una década después, con la palada inicial el 23 de Junio de 2007
El Elder Andersen, durante su visita señaló: “ El templo será una bendición para Ucrania para los miembros reunidos aquí y para los centenares y miles”
Cerca del sitio del templo, el Presidente Uchtdorf y Elder Andersen visitaron el Centro de Diagnostico Automatizado de Kiev, una clínica medica de Kiev que provee de servicios diagnósticos del área para los de bajo ingreso y de riesgos sociales que incluyen a las víctimas del desastre nuclear de Chernóbil. La Iglesia ha hecho donaciones para comprar el equipo de diagnostico avanzado para la clínica en participación con el gobierno ucraniano y otros donantes.
Al dejar el lugar y dejar los equipos, el Presidente Uchtdorf presentó una pequeña estatua de Cristo al miembro del consejo de la clínica Aleksander Serafimovich Sytnky para ser colocada en la clínica medica.
Se reunieron, también, con los misioneros de tiempo completo de la Misión de Kiev Ucrania, el Presidente Uchtdorf les dijo a los misioneros: “Edifiquen la Iglesia en Ucrania, en 20 años, si permanecen en el camino, se llevarán a cabo grandes bendiciones”.
En Samaria, los dos líderes de la Iglesia, visitaron los mercados locales, caminaron a través de los jardines y se reunieron con los miembros locales
Mientras estuvieron en Moscú el Presidente Uchtdorf y el Elder Nelson visitaron la histórica Iglesia Bautista donde Ezra Taft Benson, entonces Secretario de Agricultura de los Estados Unidos y después Presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días habló hace medio siglo atrás cuando era entonces la Unión Soviética.
lunes, 1 de junio de 2009
PRESIDENTE UCHTDORF VISITA LA BASE AEREA DE LA GUARDIA NACIONAL EN UTAH
ENTRE CAMARADAS
El Presidente Uchtdorf vuelve a la Base Aérea de la Guardia Nacional
por Gerry Avant
editor de Church News
traducida por Luís Córdova
(adaptación Yamil Inostroza)
DeseretNews - 28 Mayo 2009. El Presidente Dieter F. Uchtdorf visita a miembros de la Base Aérea de la Guardia Nacional de Utah, una base cercana a la Ciudad de Lago Salado. Disfrutó de los aviones modernos y quedó impresionado con el profesionalismo y dedicación de aquellos que sirven a su país
El dijo, “Ud. puede llevar al piloto fuera del avión, pero nunca tomar el avión del piloto”
El Brigadier General David Hooper, entregó al Presidente Dieter F. Uchtdorf una estatua de bronce llamada “Concord Minuteman” símbolo de la Guardia
Tal piloto es el Presidente Uchtdorf, Segundo Consejero en la Primera Presidencia. Profesionalmente él dejó la aviación en 1996, dos años después fue llamado al Primer Quórum de los Setenta. En aquel momento él era vicepresidente para las operaciones de vuelo y principal piloto de las Líneas Aéreas de Lufthansa. En lo militar obtuvo el ala alemana y estadounidense. Sirvió seis años como piloto de combate en la fuerza aérea alemana y se graduó de su clase en entrenamiento de piloto en la Fuerza Aérea de Estados Unidos en Texas.
El Presidente Uchtdorf mencionó que lo emocionaron ver los aviones – especialmente el petrolero de 1950 el KC-135 que puede reaprovisionar cualquier avión de combustible de la fuerza aérea o marina, en el mundo, y los modernos y más excitantes aviones en la fuerza aérea de los F-15 y F-22. Sin embrago, lo que más le impresionó fueron los hombres y mujeres de la Guardia y su alto nivel de profesionalismo y dedicación para servir a su país.
Hablando con el medio Church News acerca de su última visita a la base, recordó la primera vez que estuvo en la Guardia Aérea Nacional, “Estaba en el entrenamiento experimental en Texas y vi un escuadrón de la Guardia Aérea Nacional F-102. No teníamos algo similar en Alemania”
El Presidente Uchtdorf dijo. “Esta estatua significa mucho para mí. Me goce estudiando la historia Americana. El Concord Minutemen demostró el esmero en la manera en que trabajaron. Cuando ellos fueron llamados al frente y a las trincheras” y señalando al bronce dijo: “Ud. ve el arado y al hombre con el arma”
“Cuando ellos trajeron esta estatua me tocaron profundamente. Representaba los principios del país en gran manera. Se incluía en todos los campos, los principios y los ideales por los que estaban de pie y por los que lucharon”.
